Back to Home Page

(c) Copyright 1971-2016 by Walter R. Dolen


NM 7: Age Paper

Eternal & Forever in the Bible


Aeonian Meaning in Harmony with Scripture

Context Argument One

Context Argument Two

Paradox: All Saved; Evil Damned Forever

Two Ages: One Ends; One Does Not End

Why Misusage of Word

Review and Further Arguments

Everliving or Agelasting?: Rosetta Stone

NM7 Abstract

One of the biggest mistakes in traditional Christianity is the mistranslation of two words into "eternal" that actually mean aeon or age. From this mistake came the eternal hell and punishment for those who never had the chance to learn about Christ or who simply did not believe in him. Not only this, but from this mistake we get such nonsense as, sacrifices for eternity, slaves for eternity, time before eternity, more than one eternity, and other such impossibilities. In this paper we refute the best arguments from Augustine and others. This paper is a key to unlocking the truth that has been hidden behind this mistranslation.

Eternal & Forever in the Bible

nm88 >> Do you know that eternal and forever in most translations of the Bible are incorrectly translated from words that mean age? Since the early fifth century AD and probably long before, this major inaccuracy in translation has filtered and shaded most doctrines of the Bible.

Olam & Aionios

nm89 >> In the Old Testament the Hebrew olam [~l'A[] is the most common word translated to English as 'forever.' In the New Testament the Greek aionios [aivw,nio,j] is the most common word translated to English as 'forever' or 'eternal.' From Young's Analytical Concordance to the Bible and Strong's Exhaustive Concordance of the Bible we see the proof that the words 'everlasting' and 'forever' were most often translated to English (KJV) from the Hebrew olam or the Greek aionios.

nm90 >> Even though most translations of the Bible incorrectly translate the Hebrew olam or the Greek aionios in scripture, there are translations that correctly use them. Translations such as Young's Literal Translation of the Holy Bible and Rotherham's The Emphasized Bible do use 'age' or 'age-abiding' instead of 'forever.' You will find that in our papers we use the words 'age' or 'agelasting' or 'aeonian' instead of the inaccurate 'forever' or 'everlasting' or 'eternal.' Why do most translations use forever, everlasting, and eternal (or comparable words in other languages) while we use 'age' or 'agelasting' or 'aeonian'?

Vague Time Period

nm91 >> We will show in this paper that the Hebrew olam means age or agelong or an eon of indefinite length, and that the Greek aion and its adjective aionios mean an age of unknown length or agelong or aeonian. The main and only real meaning of these words is an age or eon of unknown length. The words in and of themselves tell us nothing about duration, or the beginning or end of the age. In context they may indicate "an age (of foreverness)" when it is speaking of an age that will not end, an endless age. But here they only indicate "an age (of foreverness)" by auxiliary words that clarify their normal vague meaning: the word 'age' by itself never tells us the length of the age or the beginning or end of the age. Without auxiliary words that specify its length, the word 'age' or 'eon' is always unclear as to its length.

Damning, Unforgiving Mindset

nm92 >> But there is a desire in mankind that wants and needs to believe that the Hebrew olam and the Greek aionios mean forever or eternal, and because of this they ignore the doctrine of forgiveness and the great all powerfulness of God. The desire has turned into a mindset.

nm93 >> This mindset traps mankind into paradoxes that make God contradictory and impotent. Mankind has its 'hell' theories where a supposedly good, forgiving, and almighty God puts humans in a hell-fire that somehow burns their fleshly body for ever and ever: their god does not terminate their life, he tortures them forever. They say, "those who don't believe or commit themselves to Christ, are damned forever." But all one has to do is to translate olam and aionios into 'agelong' or 'aeonian,' as we did in the BeComingOne Bible, and many of the great paradoxes of Biblical doctrine will end. But this isn't easy for many. They insist on holding on to their tangled doctrines.

nm94 >> I once believed in this distortion. But once I learned of the mistranslation in 1969 it was obvious that major doctrines of the Bible were being taught incorrectly. There is a large difference between the word age and the word forever. Age normally indicates limits (most ages have beginnings and/or ends), but forever and eternal always indicate no limits and no end. In this paper we will go into much more detail on the mistranslated words olam and anionios, which are incorrectly translated into 'forever,' 'everlasting,' and 'eternal.' This is very important.


nm95 >> First let's look at some paradoxical translations caused by the incorrect translation of olam and aionios. If we translate these words correctly there are no paradoxes.

Sacrifices Forever?

nm96 >> Some sacrifices, offerings, and rituals of the Old Testament were olam or aionios sacrifices. (Note: Lev 3:17; 6:18; 7:36; 10:9, 15; 16:29; 17:17; 23:14; 24:3; Num 10:8; 15:15; 18:8; 19:10; etc.) If olam or aionios mean forever or eternal why are these sacrifices, offerings, and rituals not now being performed? They are not still being performed because they were for an age, not forever. Christ abolished them by his perfect sacrifice (Heb 10:10-14).

Circumcision Forever?

nm97 >> If olam or aionios means forever or eternal why are not Christians following this olam or aionios covenant of circumcision:

If olam or aionios mean forever or eternal, how can anyone unbound such a regulation? Of course olam and aionios only mean age, thus the reason Christians are no longer bond by physical circumcision (note Acts 15:5-29; 1Cor 7:18-19; Gal 5:1-4, 6; Col 3:11).

Slaves Forever?

nm98 >> If olam or aionios mean forever or eternal, then according to the law of the Old testament, some can be made slaves forever or for eternity (Lev 25:46; Deut 15:17). Of course there are no forever slaves: olam and aionios do not mean forever, they speak of an age.

Before Eternity?

nm99 >> If aionios means forever or eternal how could there have been any time before eternity, "before the times of eternities [aionion, plural of aionios]" (Greek text, 2Tim 1:9)?

More Than One Eternity?

nm100 >> Is there more than one eternity? If the Greek aionios or the Hebrew olam mean eternal, then according to 2Tim 1:9 there was a time before eternitieS. How can there be more than one eternity. There are at least two other places in the Greek New Testament that has aionios in its plural form:

nm101 >> The Hebrew word olam is also translated forever or everlasting. Olam is also found in its plural form in such verses as in Isaiah 26:4; 45:17; Psa 77:6; 145:13. Is there more than one eternity? Of course not.

nm102 >> The Greek aionios and the Hebrew olam are speaking about an age or ages of secret or hidden or unknown time lengths. We can only ascertain the time periods of each olam and aionios by other words in context that explain to us what age the Bible is speaking about. The words olam or aionios in and of themselves tell us nothing about the duration, or the beginning or the ending of the age. We only know that the age of Satan will end because of scripture. We only know the new and coming age of the True God will not end because of scripture. And we can know through scripture that there are ages within the great age of God just as there are ages within Satan's age.

Never Die?

nm103 >> In John 8:51 and verse 52 we see contradictions: "If a man keep my saying, he shall never see death. Then said the Jews unto him [unto Jesus], Now we know that you are possessed of a demon. Abraham is dead, and the prophets; and you say, If a man keep my saying, he shall never taste of death." And in John 11:26 we see a similar contradiction: "And whosoever lives and believes in me shall never die."

nm104 >> In this translation Christ seems to say that if one kept his words and believed in him that such a person would never die. But by reading the New Testament we know that those who do keep his word and that do believe in him do die. A contradiction? No! It is a mistranslation.

nm105 >> The English word "never" in these verses was mistranslated. It should have been translated as follows: "no not death should he behold into the age" - John 8:51; "no not should he taste of death into the age" - John 8:52; "no not [anyone believing] should die into the age" - John 11:26. Double negatives in Greek adds emphasis to the negative. "No not" can be translated "absolutely not." Thus "absolutely not should anyone who believes in Christ die into the age."

nm106 >> These scriptures speak about an age and that into that age or in that age those who believe in Christ (those who keep his word) will not, absolutely not, die. This great age begins with the 1000 year age as other scripture indicates (see Reward for Christians [NM 11]). When we translate aion literally these scriptures make sense. But when we translate it as some think it ought to be translated we come up with contradictions. In the above three scriptures "never" was mistranslated for the Greek words that literally meant "no not" and "age."

David's Throne Forever?

nm107 >> If olam or aionios mean forever or eternal, then David and Solomon's thrones should have lasted forever (1Kings 9:5; 2Sam 7:12-13, 16). Of course this kingdom of David and Solomon lasted only for an age. It is the Spiritual Seed of David that will establish the kingdom in the endless age or endless olam or aionios.

Cities and Land Destroyed Forever?

nm108 >> If olam or aionios mean forever or eternal, then there are cities and lands that forever or for eternity will be in ruins (Isa 25:2; 32:14; Ezek 26:21; 27:36; 28:19; Jer 18:15; 25:9, 12; 49:13, 33; 51:26, 62; Ezek 35:9; etc.). But this cannot be true because when Jesus Christ returns to the earth, the earth will be renewed and eventually created totally new (Rev 21:5; Psa 104:30; Isa 61:4; Ezek 36:10-11; Amos 9:14; etc.). Of course, since olam or aionios only indicate an age, these cities and lands will not be forever ruined, but will be renewed and the people of these former cities will be resurrected.

Present Earth Forever?

nm109 >> In such places as Eccl 1:4 and Psa 104:5 it speaks about the earth standing for olam or aionios. But Christ said that heaven and earth would pass away (Mat 24:35; Mark 13:31; Luke 21:33). The present earth stands not forever, but for an olam or aionios, that is, it stands for an age. But after that age it will be totally created new (Rev 21:5).

Land Forever?

nm110 >> If olam or aionios means forever or eternal, then Israel would have continually and forever possessed the land (Note Gen 13:15; see Greek trans.). But if olam or aionios means agelong, the Genesis 13:15 promise means that Israel would possess the land during an age. This is what happened: physical Israel did possess the land for an age - not forever. The true higher meaning of this scripture is that the Spiritual Israel will possess the land during the age (olam) of the True God.

Aeonian or Agelasting Meaning in Harmony With Scripture

nm111 >> When the Greek aion, its adjective aionios, and the Hebrew olam are translated anything but age or aeonian or agelasting, contradictions occur in scripture. But when these words are correctly translated a clear meaning is projected to the reader. In all our papers on doctrine we always use the correct translation of these words because it is the best way to translate these words. And because throughout our papers and in the BeComingOne Bible we have translated "aeonian" as it should be translated, we project to you the mercy of God and the great plan of the God. The True God is not a damning forever God. Our God is a God of love and forgiveness. He punishes, but He also will eventually save all. See our paper "All Saved" [NM 13] for there are many scriptures in the Bible where it says that all will eventually be saved. There is/was a purpose for evil. There is hope for all.

Hebrew Meaning of Olam

nm112 >> In Hebrew, the language of the Old Testament, the Hebrew word most often translated "forever" or "everlasting" is olam.

[or alam, Strong's # 5956 & # 5957; 'owlan, #5769; 'eylowm, # 5865; see also 'ad, # 5703. Note that the word is spelled in Hebrew differently at different times because of prefixes and suffixes attached to it.]

From the Hebrew and Chaldee Lexicon by Gesenius, it shows that the Hebrew word olam (Strong's # 5956) has the meaning of a hidden age or hidden time specifically "hidden time, long."

nm113 >> From the Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon by Benjamin Davidson (Pub., by Zondervan, l970), it shows that the Hebrew word olam means a hidden time or secret time or age.

nm114 >> This word was first used in the Bible to describe the hidden or secret age that Adam and Eve missed because of their sin: "and live into olam" (Gen 3:22). Its basic meaning concerns a hidden or secret age, or simply an age of unknown length. At the time Genesis 3:22 was spoken, Adam and Eve were only alive a short while. At that time Adam and Eve did not and could not understand time. Time is something one learns to understand through living in time. See "Reason Why" paper [NM 20] to understand how one learns.

Greek Meaning of Aion

nm115 >> In Greek, the language of the New Testament, the Greek words most often translated "forever" or "everlasting" or "eternal" are aion or aionios. (Note: both of these words are spelled somewhat differently in the New Testament text depending on the usage in the sentence.)

nm116 >> From Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament, the Greek word aion is said to mean age or a human lifetime.

nm117 >> From The Analytical Greek Lexicon (Pub. Zondervan), the Greek word aion is said to mean "a period of time of significant character; life; an era; an age."

nm118 >> From William F. Arndt and F. Wilbur Gingrich's A Greek-English Lexicon of the New Testament, the meaning of aion is "time, age."

nm119 >> From the Lexicons in Young's and Strong's concordances, the Greek word aion also is indicated as meaning an age or time.

nm120 >> From Wuest's Word Studies, Volume 8, Studies in the Vocabulary, under "world," we see concerning aion the following:

nm121 >> In the Greek translation of the Old Testament, aion was used for olam in such verses as Psa 90:2: "from everlasting to everlasting ... "; Hebrew has it: 'from olam to olam; and Greek has it: "from the aion until the aion;" the literal text of the Emphasized Bible has it: "from age unto age";

Meaning of aionios

nm122 >> The Greek word aionios is merely an adjective that comes from the root aion. While aion means "age," aionios, being an adjective, means "agelasting," or "aeonian," or "agelong." When the Septuagint was translated, the translators used in many cases the Greek word aionios for the Hebrew word olam.

nm123 >> For example the Greek aionios was used for the Hebrew olam in Genesis 13:15: "For all the land which you see I will give to you, and to your seed during olam."

nm124 >> Or again in Genesis 3:22: "And now, lest he put forth his hand and also take from the tree of life and eat and live into olam [Greek aiona]."

nm125 >> And again, "Every man child among you shall be circumcised ... my covenant shall be in your flesh for an olam [or aionion] covenant" (Gen 17:10, 13).

nm126 >> Thus, from the above scripture and many others, we see the Greek aionios must be a synonym for the Hebrew word olam. To ascertain the meaning of aionios we can look to the meaning of olam. As shown above olam means basically a hidden or secret age or time. Thus aionios also must mean a hidden age or time or an unknown age or time. And so it is, the basic meaning of aionios is an indeterminate time or age. The word aionios can be translated as "agelasting" or "aeonian" or "agelong." It speaks of an age which has an unknown length and which begins and ends at an unknown time.

nm127 >> From William Barclay's New Testament Words we note the following concerning the Greek word aionios. Barclay says aionios is an adjective formed from the noun aion. "In classical Greek this word aion has three main meanings. It means a life-time . . .. Then it comes to mean an age, a generation, or an epoch . . . But then the word comes to mean a very long space of time." Then Barclay's goes on and tries to say that the "strange" word aionios somehow means eternal and gives some examples from Plato to back up his contention.

Magic Word

nm128 >> One question will do here. How can an adjective that came from a word that means age, come to mean eternal? It would be comparable to the word "some" (i.e. some of time) coming to mean "all" (i.e. all of time). You cannot correctly use the adjective of age, which is agelasting or aeonian, as if it meant forever. The whole idea that aionios means eternal or everlasting is ludicrous. It is a lie. It is magical in an evil way. That lie has twisted scripture, and has made true doctrine in the Bible almost impossible to see. It has put a blindfold over peoples' eyes.

Aionios in Context

nm129 >> Barclay gives a few examples of Plato using aionios as if it meant eternal.

To Barclay, for some reason, because Plato used aionios in connection with "gods," it is some kind of proof that aionios means eternal. According to this reasoning since God ("gods") is eternal, then aionios must mean eternal. But this overlooks the fact that, yes, God in someway was/is perpetual (His power, Rom 1:20), but also God may in some sense also be or relate to an aeonian (aionios) time. Just because the word aionios is used in connection with "gods" does not give it the meaning of eternal. Furthermore, what do Plato's writings have to do with our God and the definition of His "eternalness"? Plato was speaking in the above example about gods, not God. Plato's writings were not inspired by God: they are full of myth and faulty thinking.

nm130 >> Others like Barclay try to make the adjective aionios ("agelasting"), which comes from the noun aion ("age"), mean "forever," "everlasting," and "eternal." They say aionios means "eternal" because in context of its usage it is used as if it literally means "everlasting." They call the Greek word aionios, "strange." And to me it is strange that a word that is derived from a word that means "age" should somehow mean "everlasting."

nm131 >> We will give you hereafter two of their "best" arguments in favor of the idea that aionios means "everlasting," and then we will refute their wrong reasoning. These same arguments were used by Augustine in the fourth-fifth century AD (see below).

Context Argument One

Aionios God; Olam God

nm132 >> This argument deals with the usage of aionios in connection with God. We will only examine this argument of context by referring to the relevant Biblical text usage. To try and say aionios means eternal because Plato or Aristotle seems to use it that way is off the mark. We are only interested in how the Bible uses the word aionios, not how some Greek philosopher seems to use it.

nm133 >> Romans 16:26: "the aionios God." Romans 16:26 speaks of the aeonian God or the God of the aeonian time. Notice that Genesis 21:33 speaks of the God of olam and Isaiah 40:28 speaks of the God of olam. These verses were translated by the Greek aionios in the Greek text. Somehow this usage of aionios (or olam) is proof positive to many that aionios means "everlasting." But the Greek word aionios is simply an adjective that comes from the noun aion, which means age. The literal meaning of aionios is "aeonian" or "agelong." The book of Romans is speaking about one aspect of God. Somehow God is "aeonian." Of course since God is Spirit (John 4:24), and since spirits or angels do not die (Luke 20:36), then God will not die. God is immortal (1Tim 1:17). God's power and Godship was/is/will-be continuous (Rom 1:20, Greek aidios). But Romans 16:26 tells us that in some way God is aeonian.

nm134 >> In one aspect God is aeonian. The true God is aeonian in the respect that He rules through Jesus Christ as King of kings beginning in the age of 1000 years (Rev 19:16; 20:4). In this present age in which I write, the god of the world is a false one, the god of this age is the one called Satan by the Bible (2Cor 4:4). Satan is an agelasting god ruling in the old age. Satan is the power of death. The true God (His Good Spirit) does not rule this old age and that is the reason this age is so twisted. The true God through Jesus Christ rules beginning in the aeonian time, the 1000 year age. This is an aeonian aspect of God. Of course, since God's agelong (olam or aionios) kingdom will not end (Dan 2:44; 7:14; Luke 1:33), then this new aeonian kingdom (see Greek text, 2Peter 1:11) and rule will never end. It is an endless age, but it does have a beginning at the coming of Jesus Christ (Rev 11:15). Therefore it is an aeonian rulership. The word aionios (or olam) by itself means agelong, but the new and coming age belonging to God will not end like most ages because other clarifying words tell us that this special age, unlike ages before it, will not end (Luke 1:33; Dan 2:44; 7:14; Isa 9:6-7). It also can be said that the new age began in one sense at Christ's first presence or coming.

Greek Words that Mean Forever

nm135 >> If Paul wanted in Romans 16:26 to describe God as the everlasting God or the endless God, Paul had many other Greek words to use to say this. Paul could have used akatalutos, which means "indissoluble." Paul could have used atelestos, which means "endlessness." Or Paul could have used aperantos, which also means "endless," as he used this word in 1Tim 1:4. But Paul did not use these words or other Greek words or phrases because he did not want to use them, for he was simply mentioning in Romans 16:26 that some aspect of God is "aeonian." God is a lot of things, and one of these is that he is in a certain way "aeonian." God belongs to the new never ending age - God's age or God's olam or aion. God is God of olam or God of aionios, He is the God of the new, great, never ending age. We know it is a new great and never ending age, not by the word olam or aionios, but by other words and sentences because olam and aionios speak only of a vague or undefined age, not a forever age.

nm136 >> In some translations of the Old Testament, it has "eternal God" in Deuteronomy 33:27, but this should be translated "ancient God" or "God of old." This mistranslated word is strong's # 6924, qedem. In some translations of Genesis 21:33 and Isaiah 40:28 it has "everlasting God," but should be translated "olam God" or "God of olam." This means that God belongs or pertains to olam or the hidden age of the future first mentioned in Genesis 3:22.

Context Argument Two

Aionios Life and Punishment

nm137 >> The second argument of context which Augustine cleverly articulated back in the early fifth century AD (413-26), in his City of God (trans. W.M. Green, The Loeb Classical Library, 1972), deals with two items: one is punishment, and the other is life. In Augustine's time some were teaching that the aionios punishment would end. Augustine in book 21 of his City of God was in part arguing against this position.

nm138 >> Augustine translates the word aionios from scripture into the Latin, aeternus and aeternitas. These Latin words are related to the Latin aevum, which in turn is related to the Greek aion (cf. Oxford Latin Dict., 1968, p. 74, col. 2, under aeternus, "[aevvm + -ternvs]").. Augustine knows that these words can mean longlasting, with the possibility of an end. Thus Augustine must emphasize in his writings that he is not speaking of the Latin, aeternus, in the sense of a long period, but in the sense of eternal, a period without end. Notice Augustine's own words, translated from Latin:

And from the Oxford Latin Dictionary, 1968, we see that:

1. time of life. 2 a generation. 3. age.

nm139 >> Thus, even in his time, Augustine knew that aionios meant agelong or longlasting, thus he reasoned by context:

nm140 >> Augustine finds a place in the Bible where the Greek aionios is used to speak both of the punishment of sinners and the reward of the saints (Mat 25:46). But because all Christians think and know that their 'reward' is immortality, an everlasting life, and since in one sentence aionios describes the life for the righteous, and the punishment for evil, then according to this argument, aionios must mean forever, at least in context. This may seem logical, but in context of other scriptures it is not logical.

All Made Alive

nm141 >> Notice one sentence where it shows that since all die, all will be saved:

From Paul's resurrection chapter we read:

In this one sentence we have "all" repeated twice. Most believe the first "all," that is, because of Adam's sin all die. Most do not believe the second "all," that is, because of Christ all will be made alive.

nm142 >> What is meant in 1Corinthians 15:22 by "be made alive"? Does it mean be made alive (resurrected) and thereafter be killed in some kind of hell-fire? In context what does it mean to "be made alive"?

nm143 >> Here it speaks of the resurrection of the dead. All shall be made alive, but not at the same time. There is an order to the "all shall be made alive." In context this resurrection has something to do with "the resurrection of the dead."

nm144 >> As we clearly show in our papers, 'All Saved' and 'Does All Mean All?,' there are three orders or ranks of resurrection. The first was Jesus Christ. The second will be the real Christians at Christ's second coming. The third and final resurrection will be at the end of creation when the universal resurrection of all others occur. This will not be a resurrection to death, but one to life. Please read these two papers so as to begin to see the truth about the universal resurrection to life. Also read the "Reason Why" [GP 7] paper in the God Papers to understand the need for the present age of confusion. There is hope for all. All will be given the good Spirit and the good mind.

But they forget...

nm145 >> According to those who say aionios means "everlasting," those who do evil in this age will go away to serve an everlasting punishment because they did not bring God into their lives. And also according to these same people, those who do good in this age and/or those who accept God in this age will be given everlasting life. But they forget that it is God who gives the power for people to be good, to repent ("change one's mind"), to receive God's Spirit, and so forth (see the rest of this book, New Mind and Christianity, for documentation). Thus, simply, those who will be damned for everlasting punishment, as some assert, will be damned merely because God did not give them the power to save themselves. What these people are saying is that God is discriminating wrongly against some: he saves some forever through his grace; he damns others forever by not giving them his grace.

Paradox: All Eventually Saved; Evil Damned Forever

nm146 >> The answer is not as Augustine argues, that all does not mean all (Book 21, part 24). Augustine needlessly throws in more confusion by alleging that 'all' does not mean 'all.' But the real answer negates the confusion. The answer to the paradox is that aionios, an adjective of aion (which is a word that means age), means aeonian, and that 'all' means 'all.' The aionios punishment the Bible speaks about is agelasting. There is an agelasting or aeonian punishment for many, not an everlasting punishment. Notice the following scriptures concerning the aionios (aeonian) punishment or judgment.

Aeonian or Agelasting Punishment.

nm147 >> There is an agelasting fire: "And if your hand or your foot offend you, cut them off, and cast them from you: it is better for you to enter into life lame and crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the aionios fire" (Mat 18:8).

nm148 >> At the physical return of the Messiah some people will burn in the fire (caused by the Last War) which is to last for an age. This fire was meant for the other-mind, our spiritual adversary, and his spiritual friends: "Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, you cursed, into aionios fire, prepared for the devil and his angels" (Mat 25:41).

nm149 >> This aionios fire is an aionios punishment: "And these shall go away into aionios punishment" (Mat 25:46). As shown in the "Thousand Years and Beyond Paper" [NM 15] this fire is mainly for the twisted spirits of Satan because people can't live in fire. People die in fire. But with this fire many will die. Their punishment is death from the fire. But the twisted spirits will be punished in the fire because they can't die in it.

nm150 >> This aionios fire, this aionios punishment is an agelasting destruction away from the glory of the Lord in his 1000 year rule: "The Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the good-news of our Lord Jesus Christ: Who [those not knowing God] shall be punished with aionios destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power" (2Thes 1:7-9).

Aeonian or Agelasting Life versus Immortal Life

nm151 >> Now the Bible speaks of an aionios life, thus an agelasting or aeonian life. As shown in the "Reward for Christians" paper [NM 11] this age-life begins at the beginning of the 1000 year rule of Christ the God. Of course, since this coming new age will never end, the aionios life continues after the 1000 years. There are at least 44 scriptures mentioning the aionios life and other scripture mentioning the age-life for those who are in God (see the Englishman's Greek Concordance under aionios; See "Reward for Christians Paper" [NM 11] and other papers for more detail on this agelasting "life."). When one is resurrected in the resurrection at Christ's coming, he/she will receive immortal life and he/she will live during an aionios period of 1000 years, and will also live after that 1000 year age into the next age or endless period of time since he/she will be immortal. It is possible for someone to live in the aeonian life and be mortal for those physically born during the 1000 years will be mortal. There is a difference between immortal life and aeonian life as explained in the Reward for Christians paper [NM 11].

Two Ages: One Ends; One Does Not End

Old Age

nm152 >> There are two main ages. There is Satan's age of confusion with its spirit of confusion. There is the True God's age of harmony with its Spirit of harmony. Matthew 12:32 speaks about the present age (aion) and about the coming age. The KJV translates aion as "world." In Matthew 13:22 it speaks about, "the care of this aion [KJV, "world"], and the deceitfulness of riches." In Matthew 13:39-40 it speaks about "the end of the world," that is the end of the age (aion). There is a certain "wisdom" of this age or aion (1Cor 2:6). There are certain children of this age (Luke 16:8; 20:34 - KJV "world"). These children are of the devil (Mat 13:38-40). There is a god of this age or aion (2Cor 4:4; KJV, "world"). People fight "against the rulers of darkness of this age [aion]" (Eph 6:12).

New Age

nm153 >> Scripture indicates that the end of this wicked age comes at the beginning of the new age - at Jesus Christ's coming. (Mat 13:38-40; 24:3-31; 2Thes 2:1, 8; Rev 11:15; 12:10-11; 20:1-5; Dan 2:44; 7:17-18, 25-27; see "Beast Paper" [PR2, PR3], "God's Wrath Paper" [PR4], etc.)

nm154 >> There is a coming age at the end of the old wicked age. Such scriptures as Mark 10:30; Luke 18:30; 20:35; Eph 1:21 in the Greek text indicate this. This New Age (aion) or agelasting (aionios) period under God's Spirit will not end as Luke 1:33, Dan 2:44, and Dan 7:14 indicate. But during this endless age their will be the 1000 year age in which some will be punished. After this age there is another short age called the Great Last Day (see "Thousand Years and Beyond Paper" [NM 15] and others).

Why Misusage of these Words?

nm155 >> There could easily be a book written on the story behind the misusage of olam and aionios. One reason was some of the early fathers of the Catholic Church such as Augustine relied too heavily on the Greek literature especially Plato's to obtain doctrine instead of relying on Biblical scripture. Augustine used the faulty Greek text of the Old Testament instead of the inspired Hebrew text (City of God, book 18, chapter 43). Some of the very arguments used by Augustine to "prove" that aionios means eternal (City of God, book 21, chapters 23, 10-22, 9; etc.) are used today by theologians and preachers to "prove" that aionios means eternal (Berkhof's Systematic Theology, "The Duration of their Punishment," p. 736; etc.).

nm156 >> We should no longer take our doctrine on the God and His ages from Plato or the other Greeks. The truth is found in the Bible, not Greek literature. Do read all our papers on Christianity to better understand the age plan of God.

Review And Further Arguments for the Use of Agelasting or Aeonian

nm157 >> The Issue:

nm158 >> The Question:

Explain to me why Christians use the traditional mistranslation of the Hebrew word olam and the Greek word aionios instead of the inspired meaning of these words?


nm159 >>

Further Response to the Arguments of Context

nm160 >>

1. The use of the context argument in the English language.

One way to disprove the context argument is to try and use the English word "age" to mean "everlasting" or "eternal." This can not be reasonably done.

2. The quantity of misusage of the Hebrew and Greek words for age.

If the context argument is correct then why should the great majority of the original words, that mean "age" in Hebrew and Greek be translated to mean "forever"? It would be more reasonable if most of the original words were translated with their literal meaning instead of their evolved "context" meaning.

3. Why didn't the writers of the Bible use other words or phrases in Greek that meant everlasting or eternal?

If the context argument is correct, in that the Greek word that means "age" should be read "forever" because of the context, then why didn't the original writers use other Greek words or phrases that literally meant "forever" when they were writing? No, they used words that meant literally agelasting because they were speaking of an agelasting time not an everlasting time. The writers of the Bible were referring to the time of olam that Adam and Eve missed by their sin (Gen 3:22).

4. The dubiousness of writers using two different languages using words that literally mean "age" which they intended to be understood by their readers to mean "everlasting."

The fact that the two main original languages of the Bible have words that mean "agelasting," which are said to mean "everlasting" because of their usage in context, helps to rule out the argument of context. Maybe, just maybe, one language could use a word that literally means "agelasting" in context so as to mean "everlasting." But both of the languages used words that literally meant "agelasting" to describe the agelasting reward and agelasting punishment of Christians and non-Christians because they were speaking of an age-time reward and punishment not an everlasting reward and punishment.

5. The dubiousness of most of the 40 or so writers of the Bible using words that literally meant "age" which they meant to be understood by their readers to mean "everlasting."

Maybe some of the writers would use words that mean "agelasting" in context to mean "everlasting," but surely not most of them.

6. On the passages such as Romans 16:26 where if taken literally God would be an agelasting God in some aspect.

Now there are many other places where it indicates that God is in someway an eternal God. God is in a sense eternal - His Power. But in another sense he is also an agelasting God. He is an agelasting God because His age begins in the coming 1000 years of the Kingdom of God. This is the age when God is King of kings, this is the age wherein God will rule all. In the present age God is not the God of the world, for Satan is now that god (2Cor. 4:4). The new age of the true God will not end (Luke 1:33; Dan 2:44; etc.). The new age is different from the age of Satan, for Satan's age will end when God's age begins.

7. On the reward for Christians - agelasting life.

Christians live the agelasting life as servant-rulers under Christ, but since they also are made immortal at the beginning of the 1000 year age (1Cor 15:52-54), then they live on forever after that 1000 year age (see "Reward for Christians" paper [NM 11]). This 1000 year age is an age within an age or within the great age or great ages. The great age is the olam or aion of God, and this new age of ages will not end (Luke 1:33; Dan 2:44; 7:14; Isa 9:6-7).

Everliving? or Ageliving

Rosetta Stone: Egyptian Holy or Hieroglyphic Script.

nm161 >> The error of turning words that mean age into everlasting is not confined to the Bible. Of some interest is the translation of the Egyptian hieroglyphic signs into "everliving." On the Rosetta Stone certain hieroglyphs were translated into, "everliving." On the Rosetta Stone there are two languages: Egyptian and Greek. The Egyptian language is cut into the stone in two different kinds of characters: (1) Hieroglyphic characters were used for state and ceremonial documents that were intended to be seen by the public; and (2) Demotic characters, were "the conventional, abbreviated and modified form of the Hieratic character, or cursive form of hieroglyphic writing, which was in use in the Ptolemaic Period" (E.A. Wallis Budge, The Rosetta Stone, Ares Publishers; Chicago:1980, reprint of 1922 work, p. 2). The Greek portion of the inscription was cut into the stone in ordinary uncials. "The inscription on the Rosetta Stone is a copy of the Decree passed by the General Council of Egyptian priests assembled at Memphis to celebrate the first commemoration of the coronation of Ptolemy V. Epiphanes, king of all Egypt" (p. 7). This coronation of Ptolemy to king of Egypt took place about 196 BC. "The original form of the Decree is given by the Greek section, and the Hieroglyphic and Demotic versions were made from it" (p. 7).

Greek/English Translation of "Everliving"

nm162 >> In Budge's The Rosetta Stone, he has the translation of the Greek into English. On lines 4, 8, 37, 49, and 54 of the translation he has the Greek aionobioy translated into "everliving." But this Greek word is made up of two parts. The Greek aion is the word for "age" or "era." The Greek bioy is the genitive singular for bios, which means "life" or "living." Thus this Greek word means "age-living" or "era-living" or in a sense "long-living." This word does not mean everliving.

Copic Translation of "Eternity"

nm163 >> Quoting Budge from page 6,

Budge attempts to show in another way through a Coptic word that a certain hieroglyphic sign means "everliving." But notice this Coptic word means, "ever, age, eternity." Here it is again, the mixing of the word age with eternity. But as we see using the Greek translation of the Rosetta Stone, this sign reads "age-living" or "long-living" or "era-living." Remember the original was written in Greek and the Egyptian translation was taken from the Greek.

Egyptian's "Everlastingness," "Eternity," or "Millions of Years"

nm164 >> In Budge's, The Gods of the Egyptians, this same hieroglyphic sign mentioned on page 6 of Budge's, The Rosetta Stone, is translated as either "ever" or "everlastingness" (Vol 1, pp 54-55, line 521). But also note that the hieroglyphic sign, heh, is translated "eternity" in line 520 of this same book. Yet,

Thus, the sign, heh, is wrongly translated as "eternity" and sometimes translated "millions of years," but is equivalent to the Greek aion, which we have seen in this paper means an age of undefined time.

To Conclude

nm165 >> Not only was the Bible mistranslated, but what we are manifesting here is that one should be very careful when reading translations in general. There is a bias against translating words or signs that mean "age" correctly. They prefer the hyperbolic mistranslations of "forever," "everlasting," or "eternity." Be careful.

The Saying, "To the Age"

nm166 >> A saying that goes back to ancient time is, "long live the king." Or in the Bible it has it:

nm167 >> As we have learned in the "Age Paper" [NM 7] olam or alam means a hidden age or time. It in fact is that great age of the kingdom of God promised since the garden of Eden after mankind lost the right to "live to olam" (Gen 3:22, see Hebrew). The Hebrew preposition el, which means to or towards or into, is connected in the above verses with the Hebrew olam or alam, thus our translation of "to olam" or "to (the) age." Throughout my life I have heard the saying "til kingdom come" or "to kingdom come." These sayings are versions of the Bible's 'to olam,' that is, to (the) age of the kingdom.

Examples in the NT

KJV Revelation 20:10 And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

YLT Revelation 20:10 and the Devil, who is leading them astray, was cast into the lake of fire and brimstone, where {are} the beast and the false prophet, and they shall be tormented day and night--to the ages of the ages.

GNT Revelation 20:10 kai. o` dia,boloj o` planw/n auvtou.j evblh,qh eivj th.n li,mnhn tou/ puro.j kai. qei,ou o[pou kai. to. qhri,on kai. o` yeudoprofh,thj( kai. basanisqh,sontai h`me,raj kai. nukto.j eivj tou.j aivw/naj tw/n aivw,nwnÅ


Back to Home Page

(c) Copyright 1971-2016 by Walter R. Dolen